Traduceri autorizate/legalizate/apostilate pentru deplasarea în Turcia (procuri auto, delegaţii, împuterniciri, contracte de comodat etc.).

• Executăm în cel mai scurt timp şi la cele mai avantajoase preţuri orice fel de servicii  complete de traducere, legalizare (notarială şi în cadrul Consulatului Republicii Turcia la Bucureşti) a documentelor necesare deplasării în Turcia cu autoturisme achiziţionate în leasing, ori cu autoturisme utilizate în baza unor mandate de utilizare (procuri, delegaţii, împuterniciri, contracte de comodat etc.).

Pentru a putea intra pe teritoriul Turciei cu un autoturism ce aparține altei persoane fizice sau juridice autoritățile din Turcia agrează următoarele variante:

• Varianta 1: Împuternicirea/procura/delegația/contractul de comodat se traduce în limba turcă de către un traducător autorizat de Ministerul Justiției al României și recunoscut/agreat de către Ambasada Republicii Turcia la București, după care se legalizează semnătura traducătorului ce a efectuat traducerea în limba turcă la secția consulară a Ambasadei Turcia la București. (este cea mai scurtă și mai puțin costisitoare procedură și totodată cea mai solicitată variantă)
• Varianta 2 : Împuternicirea/procura/delegația/contractul de comodat se apostilează de către Camera Notarilor Publici ulterior se traduce în limba turcă de către un traducător autorizat de Ministerul Justiției al României și recunoscut/agreat de către Ambasada Republicii Turcia la București după care se legalizează semnătura traducătorului ce a efectuat traducerea în limba turcă la secția consulară a Ambasadei Turcia la București sau Birou Notarial.
• Varianta 3 : Împuternicirea/procura/delegația/contractul de comodat se apostilează de către Camera Notarilor Publici ulterior se traduce în limba turcă de către un traducător autorizat de Ministerul Justiției al României după care se legalizează semnătura traducătorului de către un birou notarial și se apostilează traducerea la Camera Notarilor Publici.

Clik aici pentru a accesa condițiile de călătorie în Turcia cu autoturismul pe site-ul Ministerului Afacerilor Externe .

Cetăţenii români care intenţionează să călătorească cu autoturismele personale în Turcia trebuie să aibă în vedere următoarele:

• pentru stabilirea itinerariului, să se informeze şi pe teritoriul Turciei despre măsurile speciale de securitate luate de autorităţile turce, cum ar fi impunerea interdicţiei de circulaţie în unele localităţi, (pe timpul nopţii , în totalitate sau în anumite intervale orare) şi efectuarea de controale asupra documentelor şi filtre pe căile de comunicaţie;
• să ţină cont de faptul că autorităţile turce monitorizează foarte riguros intrările şi ieşirile cetăţenilor străini în/din Turcia;regula este că, atunci când o persoană a intrat pe teritoriul Turciei cu un autoturism pentru care deţine documente de proprietate (certificat de înmatriculare) sau procură pentru folosirea acestuia, aceeaşi persoană trebuie să iasă din Turcia cu autoturismul. Nu se acceptă excepţii nici măcar privind soţul/soţia cetăţeanului român sau rudele apropiate ale acestuia. Dacă pentru diverse motive, un cetăţean român intră în Turcia cu autoturismul, iar apoi alege să iasă cu avionul sau cu un alt autovehicul, este obligat să notifice autorităţile şi să urmeze procedurile vamale privind situaţia juridică (import-export) a autoturismului pe care îl lasă în Turcia. Legea turcă este foarte restrictivă în acest sens, atât din motive de respectare a procedurilor vamale, cât, mai ales, pentru prevenirea săvârşirii de infracţiuni sau atentate teroriste prin utilizarea autovehiculelor;
• în situaţia în care cetăţenii români sunt nevoiţi să îşi lase autoturismele pe teritoriul Turciei sau să le parcheze pentru perioade mai mari de două-trei zile, trebuie să se asigure că acestea sunt parcate în locuri special amenajate, aflate sub pază şi să încheie contracte/convenţii cu persoanele sau firmele care prestează astfel de servicii. În situaţiile în care autoturismele sunt parcate la întâmplare, în locuri publice, pentru mai multe zile, organele de securitate pot lua măsuri pentru ridicarea acestora sau să procedeze la verificarea de către unităţile specializate anti-tero şi chiar să distrugă autoturismul, dacă există suspiciuni că poate disimula o încărcătură explozivă.

Documente necesare pentru deplasarea cu autoturismul:

În cazul în care călătoriţi în Turcia cu un autovehicul, condus de către o altă persoană decât proprietarul acestuia, intrarea în Turcia va fi permisă de către Autorităţile vamale numai după prezentarea următoarelor documente:

• Documentele autovehiculului, inclusiv asigurarea internaţională tip carte verde;
• Împuternicire (procură), tradusă în limba turcă, din partea proprietarului autoturismului (persoană fizică sau juridică), pentru a putea conduce autoturismul respectiv din România în Turcia şi retur.

Atenţie! Procura trebuie să fie tradusă de către un traducător autorizat conform variantelor prezentate mai sus.

• Pentru autoturismele închiriate, trebuie să prezentaţi contractul de închiriere şi traducerea acestuia în limba turcă, legalizată.

Precizările de mai sus sunt valabile şi pentru persoanele care deţin un autoturism achiziţionat în leasing.

Conform Acordului internaţional Interbus, la care au aderat atât România cât şi Turcia, în cazul în care conduceţi un microbuz cu peste 9 locuri (inclusiv şoferul) care nu face curse regulate, ci în mod ocazional, este necesar să aveţi o licenţă Interbus.

În cazul în care conduceţi un microbuz care efectuează curse regulate în Turcia trebuie să obţineţi, în prealabil, de la Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii din România, documentele necesare pentru transport internaţional.